熊本熊不是熊?想正名酷MA萌 观光客不捧场

日本熊本县最受欢迎的「くまモン」(KUMAMON)想正名,但粉丝并不捧场!日本《朝日新闻》报导,熊本县政府在2013年与中国上海事务所的当地职员商讨,正式定「酷MA萌」为官方中文名,不过还是台湾暱称「熊本熊」受到粉丝青睐,在街访过程中,高达8成的观光客只知道「熊本熊」。

报导指出,「くまモン」在2010年诞生,之后在2011年「吉祥物大奖」(ゆるキャラグランプリ)大勇夺冠军,一夕爆红。熊本县知事蒲岛郁夫接着在2014年出版《私がくまモンの上司です》一书,台湾译为《我是熊本熊的上司!》,自此牠的华文名字变成「熊本熊」,在华语圈更受欢迎。

虽然日本官方发行的「くまモン」周边商品,一律使用「酷MA萌」这个名字,甚至在中国、台湾、香港、新加坡都注册商标,但是县内不愿具名的销售业者坦承,「酷MA萌」这名字不普遍,但是官方规定不能用「熊本熊」,因此目前出口商品标记的是英文名字「KUMAMON」。

《朝日新闻》的记者6月在熊本市中央区的「酷MA萌广场」前,拿着「くまモン」的图片做街访,访问包括来自台湾、香港、中国、马来西亚等50位华语圈的观光客,结果有43人答覆这是「熊本熊」,只有7人回答「酷MA萌」,台湾游客还表示,没听过「酷MA萌」这个名字。

熊本县的相关负责人也坦言,使用「熊本熊」这个通俗的名称确实比较普遍,「酷MA萌」只能一步步推广。

这只不是熊的「熊本熊」最近拓展市场,前进中南美洲,3日现身巴西圣保罗。熊本县营业部长表示,牠已经行销海外17个国家,受到相当欢迎。